Définition

1. Nom :
   • Navire de guerre, bâtiment de combat : "Chiến thuyền" désigne un navire conçu et équipé pour la guerre sur mer. Il est armé de canons, de missiles ou d'autres systèmes d'armes et fait partie d'une marine militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hạm đội bao gồm nhiều chiến thuyền hiện đại. (La flotte comprend de nombreux navires de guerre modernes.)
  • Chiến thuyền đó đang tuần tra trên biển. (Ce bâtiment de combat est en patrouille en mer.)
  • Trong lịch sử, chiến thuyền thường là thuyền buồm lớn. (Dans l'histoire, les vaisseaux de guerre étaient souvent de grands voiliers.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la puissance navale.
  • Những chiến thuyền hùng mạnh đã bảo vệ bờ biển. (Les puissants vaisseaux de guerre ont protégé la côte.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu chiến (nom) : Synonyme courant et moderne de "chiến thuyền". Signifie également "navire de guerre", "cuirassé".
• Thuyền chiến (nom) : Forme alternative, légèrement plus archaïque, avec le même sens.
• Hải quân (nom) : Marine (militaire). Le corps dont font partie les "chiến thuyền".
• Khu trục hạm (nom) : Destroyer. Un type spécifique de navire de guerre.
• Thiết giáp hạm (nom) : Cuirassé.

Synonymes

• Vaisseau de guerre : Terme général et littéraire.
• Bâtiment de combat : Terme technique et moderne.
• Navire de guerre : Terme standard et le plus courant.
• Bâtiment militaire : Terme plus large incluant les navires de soutien.

Expressions idiomatiques

• Hùng hổ như chiến thuyền (Litt. "Féroce comme un navire de guerre") : Se dit d'une personne ou d'une attitude très agressive, menaçante.
  • Anh ấy nổi giận, hùng hổ như chiến thuyền. (Il s'est mis en colère, féroce comme un navire de guerre.)

1. vaisseau de guerre; bâtiment de combat